05/09/10

©Ricardo Labuto Gondim

LEITO MANCHADO DE SANGUE

Traído por suas esposas e concubinas, o rei Shahriyar decretou a morte incondicional de seu harém, lavando a desonra do leito real com o sangue das infiéis. Desde então passou a arrebatar uma virgem por dia, saciando-se à noite e ordenando sua decapitação às primeiras luzes da manhã. Temendo o poder das mulheres e a proverbial fraqueza dos homens, Shahriyar transformou seu grão-vizir em carrasco, ordenando que execute pessoalmente as sentenças.

Vigoroso, o rei acumula cadáveres enquanto as beldades do reino temem a escolha honrosa e fatal. Na esperança de salvá-las e salvar-se, a mais linda e instruída das mulheres declara aspirar aos lençóis de Shahriyar, sendo imediatamente acolhida: é Shahrazad, a filha do grão-vizir.

Depois de derramar o sangue da virtude no leito da vingança, da crueldade e da morte, Shahrazad passa a contar ao rei histórias que também misturam o maravilhoso e o atroz, a vileza e a bondade, o Universo e o Nada. Interrompendo voluntariosamente as narrativas ao nascer do sol, Shahrazad domina a curiosidade insaciável de Shahriyar por incontáveis noites, conquistando o rei, o reino e a velhice, que só chegou muitos anos depois.

MIL E UMA VERSÕES

Existem muitas versões diferentes da história de Shahrazad – que assinalo segundo a grafia do Prof. Mamede Mustafa Jarouche da Universidade de São Paulo, que pela primeira vez em língua portuguesa empreendeu a laboriosa pesquisa e tradução do Quitab Alif Laila Ua Laila a partir de textos árabes. Um livro célebre que você conhece pelo título de As mil e uma noites. Em Audições da Semana celebramos este importante trabalho com a versão musical de “Shahrazad” pelo maior dos orquestradores russos: o oficial da Marinha de Sua Majestade Imperial, Rimsky-Korsakov. 

O CHAMADO DO MAR

Nikolay Andreyevich Rimsky-Korsakov (Nicolai Andreiévitch Rímisq-Corssacov) nasceu no vilarejo de Tikhvin a 200 km de São Petersburgo. Seu pai tinha 60 anos, a mãe 42 e seu irmão 22. Embora a família tivesse uma certa tradição naval, sua musicalidade era marcante. O pequeno “Nika” aprendeu os rudimentos do piano e arriscou em segredo algumas composições.

Alguém já disse que a meditação e o mar estão ligados para sempre. Apesar do talento para a música, aos 12 anos o contemplativo Nika quis ingressar na Escola Naval de São Petersburgo. Ao mesmo tempo em que aprendeu a ler cartas náuticas, esforçou-se por aprender a ler partituras com Théodore Canille, um professor de bom nível acadêmico. Através de Canille, Nika conheceu Mily Balakirev, o líder de um círculo de compositores amadores de caráter nacionalista. Encorajado pelo grupo, durante o último ano na Escola Naval começou uma sinfonia.

O PALCO SILENCIOSO

A família insistiu para que ele deixasse a composição e circunavegasse o globo, tornando-se um oficial graduado. Em outubro 1862 Rimsky-Korsakov embarcou no “Almaz”. Mesmo sem piano ou qualquer outro instrumento a bordo, durante os primeiros meses do cruzeiro compôs o Andante da sinfonia. A viagem durou 2 anos e 8 meses, e Nikolay Andreyevich visitou a Alemanha, Inglaterra, Estados Unidos, Brasil, França e Espanha, freqüentando concertos por onde passou.

Lançando âncora em 1865, ouviu sua sinfonia sob a regência de Balakirev. Sucesso absoluto, o compositor foi chamado ao palco. O público reagiu estranhamente ao se deparar com um rapaz de apenas 21 anos no impecável traje de gala dos oficiais da marinha imperial. Foi assim, em meio a um silêncio inesperado e perturbador que começou a carreira musical de Rimsky-Korsakov. Para ganhar a vida ele só deixou a marinha oito anos depois, compondo e ensinando até a morte em 1908. Igor Stravinsky foi seu maior aluno.

SHAHRAZAD POR Rimsky-Korsakov  

A suíte de Rimsky-Korsakov (no caso, quatro movimentos contrastados e relacionados entre si por seus temas) foi imaginada como “um caleidoscópio de imagens fabulosas de um conto oriental”. O compositor relutou em ditar um “programa” para a música, e mandou suprimir os títulos indicativos da partitura de 1889. À sua revelia, os títulos se mantêm até hoje como vagos guias para o ouvinte – e por isso mesmo mais estimulantes.

A brilhante orquestra da obra –verdadeiro desafio para subwoofers, tweeters e transistores de saída – é muito menor do que parece: 2 flautas, flautim, 2 oboés, 2 clarinetas, 2 fagotes, 4 trompas, 2 trompetes, 3 trombones, tuba, percussão, harpa e cordas (violinos, violas, violoncelos e baixos). Ouvindo, você vai entender porque Rimsky-Korsakov é um dos maiores orquestradores do século XIX.

I. O Mar e o barco de Sindbad. Os dois temas fundamentais abrem a suíte: o soberbo motivo de Shahriyar expressa não apenas a sua majestade, mas também a do mar; a delicadeza de Shahrazad é desenhada pelo violino solo. Uma massa de cordas descreve a jornada do barco do valente Sindbad em mar alto, com vagas imensas e súbitos abismos. Música heróica e espetacular.

II. A História do Príncipe Calender. Depois do tema de Shahrazad, a história passa a ser “contada” pelo fagote. A música cresce pouco a pouco e atinge a força pronunciada dos metais. O tema principal do movimento é desenvolvido de forma viva e colorida.

III. O Jovem Príncipe e a Jovem Princesa. O interlúdio romântico da suíte é o diálogo lírico e sensual dos temas que representam os dois amantes.

IV. Festa em Bagdá; o mar; o naufrágio contra a rocha coroada por um guerreiro de bronze. Depois de uma recapitulação de toda a obra, assistimos à formação da tormenta que destruirá o navio. Troam os céus, rugem as ondas: eis o momento mais vigoroso e brilhante da partitura. 

GRAVAÇÃO RECOMENDADA

Experimente a versão histórica de “Scheherazade” (esta é a grafia européia) com o maestro Kirill Kondrashin e a Orquestra do Concertgebouw de Amsterdã. As versões de Karajan e Celibidache também são fortemente recomendadas. Se não encontrar, mostre o Sindbad que existe em você: arrisque outra e me diga o que achou.